Negli episodi precedenti di Weeds...
Hanno trovato il corpo di Esteban. Sei salva.
- Che stai facendo? - Vado a New York a cercare mamma.
- Ci andate tutti? - Si'. Andiamo in America.
Vai a casa. Oggi non verranno foto buone.
Dai, Gunder. Ho raddoppiato le vendite della tua strana acqua di fiori.
Come sta il mio tesoro?
Tia Nancy!
- Come mi ha chiamata? - Zia Nancy.
- Ciao, sono Nancy. Zoya era... - So chi sei.
Speravo potessimo fare affari.
Cosa vuoi? Soldi?
- Voglio erba. - Assaggio gratis?
E' questo il motivo per cui ci hai evitato tutto il giorno...
per fumare una canna con qualche nuovo amico criminale o...
- E' cosi'? Ci eviti? - Cosa? Si'.
Dove mi sta portando?
Campione di urina, test antidroga. Nel mio ufficio, adesso.
www.subsfactory.it
Weeds 7x03 - Game played -
Traduzione: darkpassenger, francuz, seanma
Revisione: MissPiggy
Sono le 8 in punto, signore. La lezione sulle droghe ha inizio.
Sono Shelby Keene.
28 anni persi a causa dell'eroina, e altri 7 per vendita e distribuzione.
Ci sono passata anch'io.
Ho sentito parlare di te, carina.
Numero.
- Numero! - 81426-370.
370, ti piace cagare in bella vista, su un cesso di metallo?
Ti piace il lezzo del disinfettante, le luci accese tutta la notte?
- Ti mancano? - Non particolarmente.
E' li' che tornerai se le urine saranno di nuovo positive.
Di corsa, a scontare il resto della pena.
Seduta, carina.
Alcune di voi sono state dentro per anni.
Il mondo in cui tornate e' cambiato.
La citta' e' stata ripulita, le condanne per possesso molto piu' dure che in passato.
Il vecchio spacciatore del parco ora e' un fattorino con pistola e cercapersone.
Nessuno usa piu' i cercapersone, Pocahontas. E' roba preistorica.
Quando lavoravo per il Magico Jim, facevi l'1-800 "Chiama la Magia" ed eccola li'
No. Uno davvero cazzuto e' lo Stregone.
Ha un feed su Twitter e una cazzo di applicazione iPhone.
Bip-bop. Sta gia' suonando alla tua porta.
Cercapersone... la stronza dovrebbe portare un osso nei capelli.
CHIAMA MAGIC. LO STREGONE.
Jamaica Bay, nel Queens?
No, troppo fuori mano.
Rimaniamo sull'isola. E' piu' facile andare a Washington Heights.
I trilocali sono davvero cari.
Abbiamo ancora soldi per i biglietti di ritorno. Forse dovremmo ripartire tutti.
Quei soldi sono per l'affitto. Ascoltate. Andiamo.
E' quello che volevi... basta spot per l'acqua ai fiori.
E' la Grande Mela. Esci e dalle un morso.
Oh! Pancetta no limits!
Si'!
Vado a Wall Street.
Mi sento rialzista.
O era ribassista?
La societa' e' per caso una gay-venture?
La tua e' solo invidia perche' non pensavi che avessi un culo cosi' sodo.
Vieni con noi a trovare tua madre?
No. Colloquio di lavoro.
D'accordo. Beh, le mando i tuoi saluti.
Ci becchiamo piu' tardi.
Facciamolo.
Tre minuti. Clayman e' in pausa.
Ciao.
Allora, ieri sera? L'esame delle urine?
C'e' la possibilita' che ti rimandino in carcere?
Ed si e' mosso dietro le quinte. Lezioni sulle droghe, otto sedute.
Dov'e' Silas?
Aveva delle cose da fare.
Si', ce l'ha ancora con me.
Si'.
Beh, diciamocelo. La storia di Lars?
E' qualcosa per cui...
dovremo fare una riunione di famiglia, prima o poi. Una vita di inganni, e cosi' via...
Allora...
io... volevo proprio dirvelo. E' stato bello da parte vostra venire.
Sono contenta di vedervi. Com'e' Copenhagen? Bella?
- Come... - Ho una fidanzata.
Avevo.
Ti ho mandato le foto.
Ha 34 anni...
divorziata, burattinaia...
matta per i bambini, in conflitto con la sorella... Renata...
- Other shed. - Oddershede.
- "Ooter shit". (straniera di merda) - Oddershede e' il cognome.
Abbiamo vinto il premio Miglior Teatro dei Bambini per tempo scaduto.
Oh, wow. Burattini. Marionette o... le mani?
Marionette.
Questo e' Sleipnir, il cavallo a otto zampe...
e lei e' Bertalina, la pecora principessa che uccide il marito a suon di danze.
E Ughino e Minino, corvi pettegoli e criminali.
Wow. Che accuratezza!
Allora, quanto tempo rimanete in citta'?
Non... non torniamo indietro. Restiamo.
Clayman torna a momenti dalla pausa.
Si'. Va bene.
Vivrete qui?
Non sembri molto felice.
Oh, no. Io...
sono felice. E' solo che le cose sono diverse adesso. Molto diverse.
Non saro'...
- Siete adulti. - Caspita. La mamma va in pensione.
Sapevo qualcosa sarebbe cambiato ma...
No. Ognuno deve essere responsabile per se'.
Cosa pensi che abbiamo fatto negli ultimi tre anni?
Va bene.
Allora, cosa farai qui? Cos'hai in mente? Non voglio sentir parlare di burattini.
Non lo so. Mi trovero' un lavoro.
No. Hai giocato questi ultimi tre anni. Lo farai per un altro anno.
Andrai al college. Ti ho rovinato il liceo e non...
Tempo scaduto, Botwin.
Allora...
Va bene.
Ciao.
Silas 'Gun-nerd'.
E' Gunnard.
Nard.
- Hylde... Hylde... - Hyldeblomst.
E' una bevanda. Rinfrescante.
E' per la carta stampata? La mia agente non mi ha spiegato molto.
Ciao. Sono Maxeen, l'artista.
Credevo non dovessimo parlarne di questo.
Per il pubblico, Yvonne e' Maxeen.
Ho scelto di non essere partecipe della mercificazione della mia persona.
Io ho due cognomi.
Uno e' il prodotto, l'altro e' quello vero.
Sei perfetto per la serata.
Ci stai? Una sera, 2000 dollari.
Li' c'e' il terrazzo per le feste. Qui la doccia a vapore italiana,
elettrodomestici Sub-Zero in cucina.
Si', avevo grandi idee.
Poi l'economia e' affondata.
D'un tratto il mio nightclub e' un cimitero.
Nessuno ordina il bottle service, niente piu' feste private, niente di niente.
L'azienda e' fallita.
Ho provato a liberarmi di questo posto ma non compra nessuno.
Fottuto due volte! Mi arrendo. Bandiera bianca.
Tornero' a vivere su al nord, nell'attico di mio fratello,
fino a che il mercato non cambiera'. Percio' avrete tutto cio' che vedete.
Sono al verde, zero. Patti chiari. Qualunque riparazione ve la fate da soli.
Quindi... fili scoperti, niente cucina, bagno senza pareti e l'ascensore non funziona.
- Canestro! - Oh, l'anno usato per una partita.
Knicks contro Nets nell'88, Meadowlands. Partita storica.
Non rovinarmelo. No, no, no! Niente schiacciate dal divano.
Prima o poi torno a prendermelo.
La prendiamo.
Beccati questo, New York Shitty.
Oh, Scott e' un tale stronzo!
Non so perche' ci sono tornata insieme.
Forse per i bambini. O un momento di debolezza. Non pensavo di farcela da sola.
E' bello rivederti. Stevie e' li'?
La maggior parte dei giorni farei a cambio con te su due piedi...
fare baldoria nei locali alla moda...
non dover grattare via il fango dalle scarpe di tutti, cazzo!
- Jill. - Che c'e'?
Dove cazzo e' il mio caffe'?
Stevie. Vorrei vederlo adesso. Non ho un tanto tempo.
Nancy, ti sei fatta un acido? Sono le 10 e 15. Stevie ha lezione di musica.
Ti ho mandato un fax con i suoi orari.
Leggi quel cazzo di fax. Attaccatelo sul frigo del cazzo come fanno tutti, okay?
Tanto per cominciare non ho un frigo.
E poi non... non ho il fax, quindi dovunque tu li stia mandando...
Va bene. Ultime notizie.
Stevie e' da Music Land. Poi ha lezione di spagnolo.
Poi abbiamo un colloquio al Waldorf Kindergarten, e sono molto nervosa perche'...
Mi e' caduta la capsula, e si vede benissimo.
Pensavo di riattaccarmela da sola, forse con della gomma cemento.
Ci provero'.
Cosa stavo dicendo? Soldi.
Hai trovato un lavoro?
Ci sto lavorando. Ti richiamo piu' tardi.
Per la Waldorf sono 400 dollari a settimana. e per spagnolo 180.
Jill, puoi chiudere un po' quella cazzo di bocca?
Stevie non ha bisogno di queste stronzate. I miei figli non hanno mai...
E i tuoi figli sono venuti su cosi' bene, giusto?
Andale, andale. E' la tua donna?
Sarebbe carina se si sistemasse i capelli.
Sii orgogliosa di te prima di perdere la tua donna.
E' il mio turno. Vattene.
- Ehi. - Basta.
Non e' colpa mia. Io non c'entro.
La stronza ha iniziato. Lei mi ha dato una sberla, non io.
Nance, riceverai delle carte dal mio avvocato.
Quali carte?
Per l'iscrizione scolastica. Per renderla... legale.
Rendere cosa legale?
La custodia, cosi' puo' iscriversi a scuola. Riesci a sentirmi?
La custodia?
Cosa sta facendo la donna alle tue spalle?
- Devo riattaccarmi il dente. - No.
- Cerca di dormire, sei molto stanca. - Jill. Jill.
- Mio Dio, Jill! - Botwin.
Nel mio ufficio. Adesso!
Sei stupida?
No.
Si'.
- Perche'? - Sei qui da 48 ore...
e sei gia' risultata positiva al test antidroga,
hai due lamentele della tua compagna di stanza...
e ti sei appena guadagnata un'infrazione per rissa.
E il nostro caro, stupido responsabile Ed...
ti ha dato giusto una tiratina d'orecchie.
Un ubriacone! Quell'uomo e' un ubriacone e deve essere licenziato.
Ora dimmi perche' non dovrei firmare subito questo e rispedirti in prigione.
- Credo di aver problemi a reinserirmi. - Oh, risparmiati.
Non farlo! Ferma. Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Ho appena scoperto che mia sorella, la gran testa di cazzo,
vuole ottenere la custodia di mio figlio.
- Lei sta... - Ho letto la tua cartella.
So la tua storia. Il padre di tuo figlio dov'e'?
E' morto.
Trovato... due settimane fa.
"Trovato" e' quello che hanno detto. Sospetto l'abbiano pugnalato.
E' del Toro.
Era. Molto testardo, insolente.
Probabilmente non si e' fatto molti amici.
Era un po' troppo macho, no? Come se volesse...
dimostrare qualcosa. E non puoi mai dire, delle persone...
cosa pensano davvero.
Ho preso questa Coca light dal frigo del personale.
Ho visto solo ora che c'e' scritto "Eleanor".
Puoi dire a Eleanor che gliene compro un'altra oggi?
Ti prego, non scriverlo nella mia cartella.
Il caffe' istantaneo mi sta... mi sta uccidendo.
Firma la mia uscita.
Devo andare in California e riprendermi mio figlio.
Non lo tocco da quando era piccolo.
Adesso sa parlare. E' identico a suo padre. E' cosi'...
strano.
Lei gli fa mettere dei vestiti ridicoli.
So che lo fa. Figurati se non lo fa.
Per favore, per favore.
Nancy, sei ancora sotto l'autorita' della Federal Bureau of Prisons,
stai ancora scontando la pena.
Come faccio ad uscire di qui? Definitivamente. Ritornare nel mondo.
Trovi un lavoro, metti da parte dei risparmi...
ti trovi una casa, dimostri di avere il supporto di una famiglia...
- e diventi una persona vera. - Posso esserlo. Posso.
Lo sono stata prima. Era bello.
Facciamo cosi'.
Sei in liberta' vigilata per 48 ore.
Primo step. Trovi lavoro.
Hai un colloquio di lavoro oggi, ma firmero' la tua uscita per 4 ore
in modo che tu possa far domanda ad ogni annuncio che vedi.
Mi chiamerai prima e dopo ogni colloquio.
Ecco il telefono. Se non troverai lavoro...
te ne verra' dato uno qui. Il che significa che non te ne vai.
- Ricevuto? - Ricevuto.
Scherzavo. Scusami, scherzavo.
Il dramma dei nativi americani.
Non una questione da ridere, ovvio.
Grazie.
Arrivederci.
Douginator!
Che bello vederti, fratello.
Ho detto agli altri che saresti venuto. Ti stanno aspettando.
Ehi, ma guarda cosa indossi. Sei una bomba!
Questa giacca e' di ciniglia arancione?
E guarda le scarpe. Sei un cazzo di principe degli elfi.
Signori, ecco Doug Wilson. Doug Wilson.
Questi sono i pivelli. Vieni, ti faccio conoscere gli altri.
Signori.
- E' lui? - L'uomo, il mito, la macchina.
"L'Uomo Razzo" Doug Wilson, l'orgoglio degli Alpha.
- Onorato. - Greg Hillegas.
- Ho sentito molto parlare di te. - Rick Levine. Incredibile.
- Mai avrei pensato di conoscere Razzo Doug. - Vuoi vedere il tuo ufficio?
- Il mio che? - Per cosa credi ti abbia portato qui, amico?
Sei nuovo nel territorio americano.
Ti portiamo via prima che lo faccia la concorrenza.
- Giochi ancora a softball, vero? - Gia'.
Come procede il vecchio Razzo? Perche' la nostra squadra fa sboccare.
Lo sai, ho giocato per un po' in Europa con i Cechi.
Ottimo, ottimo. Dobbiamo fare a pezzi quei cazzoni di Bridgewater.
Guarda un po' qua.
Tu sul demone cromato, prima di lanciarti nel vuoto.
Ne avete una in ogni ufficio?
E' fantastico. E'...
Seriamente, amico, cosa succede?
Ci serve un contabile. L'ultimo si e' dimesso venerdi' scorso.
Ma ormai non valeva piu' un cazzo.
Stiamo cacciando teste, ma ora non ce n'e' piu' bisogno.
Il Razzo e' qui. E' destino, fratello.
Come in un sogno, tu sei apparso.
Ma non sono abilitato a esercitare a New York.
Rick gestira' la cosa.
Senti, abbiamo bisogno di te. Sul campo, e in sala riunioni.
Avanti. Dimmi che ci stai.
Beh, come dicevamo all'universita'.
Se c'e' erba sul campo...
Dacci dentro!
Grandissimo!
Ottimo. Benvenuto. Benvenuto, amico.
- Bavero! Enorme. - Vivi in una strada di ciottoli.
L'ascensore e' fuori uso.
Questo vestito puzza di sudore e di Jean Nate'.
Ho una case manager che mi rimandera' in prigione se non trovo un lavoro, e...
Jill sta chiedendo la custodia di Stevie.
- Il bagno. - Il bagno e' all'angolo.
Perche' mi aspettavo delle pareti?
Girati.
Ma Jill non aveva gia' una specie di custodia?
Temporanea. Mentre ero via. Ora sono tornata.
- Non riesco nemmeno a pisciare. - Calmati, rilassati. Piscia e basta.
Non avra' la custodia. Non la tolgono mai alla madre.
A meno che non ci siano delle buone ragioni.
Qual e' il contenuto di questa valigia che sferraglia quando l'appoggi?
Esplosivo.
Che esplode facilmente o...
Certo che no.
C'e' una spoletta. La tiri e poi la lanci.
Forse non devi lanciarla. Non ne ho idea, ma c'e' una spoletta.
Sempre se una non si e' allentata in treno.
Mi hanno spintonata un paio di volte.
Un armadio di donna indiana con una sari gialla e sopra un piumino.
In piena estate.
Dove sono i miei figli?
Stai calmo.
E' vecchia roba di guerra per un collezionista.
La vendo per un amico.
Mi piace la tua nuova casa.
Quindi? La collezione di armi da guerra e' la tua nuova attivita'?
La lezione sulla droga e' servita a qualcosa.
Prova a vedere se quegli spacciatori sono in giro. Soprattutto quello col fattorino.
Chiedi a loro, se riesci.
Prendi nota. Devo sapere cosa succede li' fuori.
Non hai imparato niente in tre anni dietro le sbarre?
Prova di nuovo, fallisci meglio?
Devo andare. Guinzaglio elettronico.
- La valigia. Porta via la valigia. - Torno a prenderla piu' tardi.
Si', per favore, lascia qui le granate a mano.
Non avresti anche delle mine da farmi accudire?
Non scoppiera' mica.
Non e' ancora successo.
Ciao, Shelby... scusi, signora Keene. Si', ero in bagno.
Niente pagelle...
niente punteggi, niente raccomandazioni.
Dove hai fatto il liceo?
Ho studiato a casa.
Si'.
Temo che non ti potro' aiutare se non hai alcun documento.
Abiti in questo stato?
Sono appena arrivato dalla Danimarca.
Danimarca?
Tutta un'altra storia.
Qui al City College
gli studenti internazionali sono accolti a braccia aperte.
Hai... un passaporto danese?
Islandese.
Islandese! Ancora meglio.
Siamo lontanissimo dal raggiunere il tetto massimo di studenti islandesi.
Come vedi la retta e' considerevolmente piu' alta per gli studenti internazionali,
ma la maggior parte ritiene che un' educazione americana...
vale assolutamente la spesa.
Non offriamo borse di studio.
Ad ogni modo, i prestiti per gli studenti...
sono facilmente ottenibili in molte banche. Questi sono i moduli.
Ma forse il tuo paese natale ha un programma di sovvenzioni.
Il mio paese natale e' la California.
Meglio l'Islanda.
Altrimenti qui non entri.
Minimo sindacale... mi piace scommettere su voi ragazze.
Eh?
Ha fatto domanda anche alla Castle Hill Bank?
Vado dappertutto... vedo chi puo' darmi l'accordo migliore.
Vediamo cosa posso fare.
Come e' andata, capo?
Cosi' bene?
E la ricerca?
Beh...
Prima di tutto, il Magico Jim...
ha smantellato il suo servizio di fattorini anni fa...
e se n'e' andato a Tobago, che mi sa e' ai Caraibi,
e ora ha un franchising di Margaritaville. Non e' mai stato piu' felice, credo.
Il tizio nuovo che ha preso il suo posto non ha lo stesso orgoglio.
Cosi' almeno dice Hugo...
il fattorino che ha lavorato con entrambi.
Zero selezione, prezzi alti.
Il franchising dello Stregone... chiuso.
Ma Hugo mi ha dato una dritta sul suo proprietario...
Ivory Fong, un sino-giamaicano che non usa piu' galoppini,
ma coltiva una varieta' con semi, ma piu' economica.
Abbiamo fumato insieme.
Vien fuori che anni fa, giocava a pallanuoto per il Nebraska.
Non e' una figata? Devi incontrarlo.
A ben pensarci, no. E' meglio di no.
Ehi, hai del cibo? Qualcosa di salato?
In altre parole c'e' un buco nel mercato.
Patatine, noccioline...
Dov'e' la borsa?
La borsa?
Ah.. la tua Big Bang Boom. Sul tetto.
Eh?
Ho... fame.
Qui sotto c'e' una gastronomia. Muovi il culo.
Lo muovero' non appena riusciro' a stare in piedi.
A quella roba di Silas probabilmente ci sara' del cibo.
Quale roba di Silas?
Il lavoro alla galleria.
Digli che lo saluto.
Sara' fatto. Buona fortuna con gli esplosivi.
E l'appuntamento... suppongo tu abbia un appuntamento.
Sul chiodo c'e' un'altra chiave. Si', e' quella.
Sono contento che tu sia uscita di prigione.
Grazie.
E questo e' per te.
Ottimo.
Sei contenta?
Parzialmente.
Solo parzialmente?
Potrei essere piu' felice.
Salve, signora Keane.
No, sono...
nell'atrio di un ufficio di telemarketing.
Ci sono...
una, due, tre, quattro persone
davanti a me che aspettano il colloquio.
Dicono che cercheranno di sentirmi oggi.
Cosi' hanno detto, almeno.
Oh, Zoya.
Demetri.
No...
non vado da nessuna parte.
Rimarro' qui per tutto il tempo che ci vorra'.
Silas!
Ehi!
Ehi! Qualcuno...
Qualcuno...
Non respira!
Non riesce a respirare.
Ehi!
Non respira, tiratelo fuori!
Mi scusi, mi scusi.
Lei chi e'?
Roba da matti... ma che diavolo era?
- Bisognerebbe fare causa a questa gente. - Come si chiama?
Andrew. Andrew Botwin.
Perfetto... sta bene.
Ma che cosa idiota...
Lei ha agito. Nessuno agisce..
Certo che ho agito. Chiunque lo farebbe.
No, abbiamo fatto questa installazione in tutto il mondo.
Lei.. e' stato fantastico.
Io... davvero?
Si'.
Che diavolo e' successo?
Non sei mai stato in pericolo.
- Posso rigonfiarlo. - Quindi era tutto previsto?
Il suo scopo era umiliarmi?
Pensa che io sia una specie di bambolotto in carne e ossa
che ingoia tutta la merda che gli servi perche' tu sei "l'artista"?
Sono una persona, e non mi stanno bene le tue bugie,
le tue omissioni e il tuo atteggiamento del cazzo.
Risposta sproporzionata, fratello. Un errore innocente.
Posso rigonfiare.
- Puo' rigonfiare. - No.
Voglio mettermi i vestiti, e voglio essere pagato.
Tu non sei carne per me.
Torno al loft in taxi. Vieni?
No, no!
Tu sei quello che ha reagito.
Voglio nutrirti ed esplorare il tuo "io" piu' sublime. Hai fame?
Vuoi qualcosa da mangiare? Ho una macchina che mi aspetta fuori.
Silas, dai vieni anche tu.
Io me ne vado.
Okay, io ti raggiungo dopo.
Vado a... farmi esplorare il mio "io" sublime. Sai com'e'.
Cosa c'e' dentro la radio?
Non la nasconderesti se fosse solo una radio. Ti conosco.
E conosco i miei pantaloni.
Stai bene.
Sei piu' vecchio.
- Assomigli... - Assomiglio a mio padre?
A mio padre, pensavo.
Adesso ridammi i jeans. Costano.
Okay.
Fammeli lavare, prima.
Pronto. Chi e'?
Salve, signora Keene. Sono...
ho appena finito un colloquio. Posso richiamarla tra due minuti?
Grazie.
Non vedo l'ora di incontrare i tuoi nuovi amici.
Dimmi, perche' sei scappata?
Ci hai visti, e sei scappata.
Non mentire.
Non ero pronta.
Ma per favore. Nancy Botwin e' nata pronta.
Qual e'...
il tuo piano?
Non c'e' nessun piano, Silas.
Vuoi che quest'erba sia qui quando torni?
- Non posso portarla alla casa famiglia. - No, non puoi.
Ma anche lasciarla qui e' un bel rischio. Qualcuno potrebbe prendertela, e rivenderla.
Qualcuno con esperienza...
qualcuno nato e cresciuto...
per questo lavoro.
Silas.
Nancy.
Meta' scorta e' mia adesso.
Ti daro' una parte dei profitti. Saro' equo.
Al contrario di te.
Devo rispondere.
D'accordo?
Okay, d'accordo.
Si', salve.
Sto... andando alla fermata dell'autobus proprio ora.
Alla fermata dell'autobus.
- Mi ci vorranno... - Prendi un taxi.
Si'.
Sono il marito.
Rilassati.
Crediamo nel poliamore.
Cominci domani, tutto legale.
- Chi e' quello? - Clant, l'amministratore delegato.
- Belle scarpe. - Grazie. Se le vuoi, paga in contanti.
Posso gestire solo tre clienti contemporaneamente.
Competerai con un ecuadoriano
che ha trasformato un piccione in una bomba ad orologeria funzionante.
www.subsfactory.it